в голос

• В ГОЛОС{{}}

[PrepP; Invar; adv]

=====

1. в голос кричать, плакать и т.п. substand (to scream, cry etc) at a great volume, so that everyone can hear:

- (yell <shout etc>) at the top of one's voice <lungs>;

- (weep <wail, lament etc>) loudly;

- (cry) aloud.

     ♦ "Ах ты, мошенник эдакий! Ведь я тебе кричал в голос: сворачивай... направо! Пьян ты, что ли?" (Гоголь 3). "Неу you, damned fool, I was hollering to you at the top of my voice. Keep to the right!... Are you drunk, or what?" (3c).

     ♦ [Гладышев] толкнул Нюру ногой в живот. Нюра упала в борозду и завыла в голос (Войнович 2). [Gladishev] gave Nyura a shove in the stomach with his foot. Nyura fell back into a furrow and began howling at the top of her lungs (2a).

     ♦ Плача в голос, обращаясь к умершему отцу, растрёпанная и опухшая, горько сетовала она по-бабьи на свою нескладную судьбину, что некому её ни понять, ни приветить... (Айтматов 2). Weeping loudly, all dishevelled and with tear-swollen eyes, she deplored her fate, as women will, complaining to her dead father that no one understood or appreciated her... (2a).

2. в голос ответить, воскликнуть и т.п. obs (to answer, exclaim sth. etc) all together, simultaneously:

- in (with) one voice;

- in unison;

- in chorus.

     ♦ "Ну что, дураки... зачем вы вздумали бунтовать?" - "Виноваты, государь ты наш", - отвечали они [мужики] в голос (Пушкин 2). "Well, fools...what made you rebel?" "We're guilty, master," they [the peasants] answered in unison (2a).

3. в голос утверждать, повторять что и т.п. obs (to assert, repeat etc sth.) showing complete accord:

- with one voice;

- unanimously;

- in unison;

- as one.